29 mars 2011

Sympatrick

Bon, évidemment, en bon pays anglosaxon qui se respecte, Le Canada célèbre la St Patrick et des centaines d'irlandais sortent de leur Pub (pour pas longtemps, hein) pour montrer leur vertitude au reste du monde ... Parade, cornemuses et files d'attentes interminables à l'entrée des bars étaient au programme ...

 

21 mars 2011

First Nation Dance Festival

Le week-end dernier il y avait un festival de danse des indiens first nation de toute la côte ouest, de Vancouver à L'alaska dans le grand hall du musée d'anthropologie.

De jolis moments, donc.

 

 

 

 

 

aussi, la question que je me pose, et qui en fait, m'a posé question (oui c'est un chiasme) depuis que je suis là, c'est :

est-ce que ça sert à quelquechose de chercher une culture différente dans un pays dont la culture (mainstream) innonde déjà le monde entier ?

(en partant du principe que la culture canadienne coincide avec celle des U.S., ce qui est lar-ge-ment discutable)

en d'autres mots : qu'est-ce que je peux faire de mieux que regarder des séries américaines pour saisir la spécificité d'ici ?

y a pas à dire, la mondialisation et l'internet, ça change la façon de voyager, ça arrondit les angles et fournit toujours un refuge confortable et connu devant l'adversité. Et quand l'adversité est tellement subtile, noyée dans tant de références qui sont les mêmes partout, dans quel camboui faut-il mettre les mains pour la dégotter ? 

bon, j'ai des pistes, hein, mais je commence à voir la fin arriver et les questions du type " alors, c'est quoi la culture canadienne ?"  qui se profilent, saurais-je y répondre ?

D'ici là, j'ai encore pas mal à voir, donc ça ne peut que s'arranger, on va dire ...

22 février 2011

Francophonie mon amour ...

Alors j'ai donc vu la version française du Canada ... c'est comme je l'imaginais, mais quand même surprenant après 6 mois d'anglophonie pur jus !
Déjà, au transfert à Toronto, je remarque que le bilinguisme est un peu plus présent, et les gens de l'avion qui voient mon passeport français me parlent direct en français ... Arrivée à Québec, c'est des chansons françaises neuneux qui inondent mes pauvres petites oreilles (Florent Pagny, Céline Dion et leur dérivés bas de gamme ...) et l'accent alentour me fait complexer de mon petit français propret ... Tabarnak !
A l'auberge de jeunesse on écoute la Rue Kétanou, les jeunes étudiants raffolent de Brassens et sur la patinoire du centre ville on passe du Azznavour à fond les ballons (autant dire que j'étais Ra-vie).
On ne peut s'empêcher de se marrer en voyant les panneaux de signalisations "arrêt" qui poussent le francophonisme à son extrême, et les expressions faites de toutes pièces pour éviter l'anglicisme.
On ne parle plus de "cents" mais de "sous", peu de dollars mais surtout des "pièces"
Là bas on sacre, on ne jure pas, c'est à dire que les jurons sont des noms d'objet sacrés catholique, ce qui explique le fameux "Tabarnak !" mais aussi les "Oostiie !", "Câââlice" et autre "Chriiist'".
Les formulations ne sont pas les même et c'est ben marrant, on réalise par exemple qu'en français on n'utilise plus de forme interrogative traditionnelles, parce que ça fait bizarre de s'entendre dire "Aimes tu ça faire du patin ?".
Ne pas s'offusquer si on dit de quelquechose que c'est "débile" et traduire par un "terribblle !" admiratif, qu'on pourra encore remplacer par un "c'est ben fol !". 
On dit aussi "Hallo!" pour dire salut, "bonjour" se dit en fin de conversation (déconcertant !) et si quelqu'un vous dit merci vous répondez "Bienvenue !" (et là, pour le coup, si ce n'est pas de l'anglais traduit, je n'y connais rien ...)
Parce que bien sûr, si ils se risquent à utiliser des mots anglais, c'est avec un accent parfait et, surtout à Montréal, on saute d'une langue à l'autre sans broncher. Fuckin' fun, fuckin' cute !

08 février 2011

Pride

Depuis hier, sous un soleil digne du sud de la France (enfin, presque), la UBC a décidé de faire son coming out.
Surprise !